מי זה הלאונרדו דה וינצ'י הזה ?שעליי לפקוח עליו עין
...רגע אחד, הוא
?ילדון
לאו דה וינצ'י" "שודדי האוצר
הובא וסונכרן ע"י יוני
?מה זה
.שלום לך, לורנזו .זו ההמצאה החדשה שלי
."אני קורא לה "החבית
?רוצה לצאת לסיבוב .ברור-
.אין פה שאלה בכלל .בוא נלך, לאו. -יופי
אני צריך שתעזור לי .עם המנוע קפיץ
?אמרת מנוע קפיץ .בדיוק. קדימה-
.היכנס פנימה .נלך להביא את ליזה
.איזו הפתעה
מתי תגיד לה ?שהיא מוצאת חן בעיניך
רגע, אתה חושב שהיא .מוצאת חן בעיניי? -ברור שכן
,אל תהיה מגוחך .אנחנו רק ידידים
אז למה אתה כל הזמן ?מדבר עליה
,תחזיק חזק .ההתחלה קצת קופצנית
בסדר, מה אתה אומר ?שנשחרר את החיה
!נפלתי לאחור !תעצור ותכניס אותי פנימה
?אחלה של תא נוסעים, אה
?לורנזו
!אני כאן
.אל תדאג, אני בא
?אתה רוצה לרדת .אתה צוחק? ממש לא-
?משהו מטריד אותך .ליזה פשוט מטריפה אותי-
.היא חושבת שהיא יודעת הכול
,היא לא מפסיקה .פשוט בלתי נסבלת
?אולי כדאי שתעצור. -כן, אבל איך .היא בת, היא בטוחה שהיא צודקת
.תעצור
.זהו .סליחה, חבר, יצאתי מריכוז
זה קורה לטייסים .הטובים ביותר, נכון? תן לי כיף
,תהיה רגוע .יצאתי להרבה נסיעות מבחן
?כמה פעמים הצלחת להטיס אותו ?לפני הפעם הזו-
.אף פעם
!עשינו את זה, לאו !אנחנו עפים
.או שלא
.רגע אחד
.'תוכנית ב
.לזה אני קורא כיף חיים
?כיף חיים? כיף חיים
כמעט התרסקנו והתנפצנו לרסיסים ?ואתה קורא לזה כיף חיים
...זה היה
!מטורף
.כן
.היריעה עבדה נהדר
קדימה, הבית של ליזה .ממש קרוב
.יום טוב, מאסטרו צ'קו
.בוקר טוב לך, לאו
?החכה עוד מחכה
.אל תדאג, לאו .בקרוב ינגסו בה
הם לא נוגסים .בגלל שהם אכלו עכשיו
?אז מה
,ברצינות, לאונרדו כולם יודעים שאחרי ארוחה טובה
צריך לחכות לפחות .שעה-שעתיים לפני ששוחים
.זה היה טוב
דרך אגב, איך מתקדמת ההמצאה ?שלך לצלילה מתחת למים
.האמת, שממש טוב
."אני קורא לה "חליפת צלילה
אני עומד לבדוק אותה .ממש בקרוב. -בהצלחה
.כדאי שנודיע לה שאנחנו כאן
!אנחנו כאן .אל תצעק-
אתה לא רוצה שאבא שלה .ישמע אותנו
.צריך לעשות קול של ינשוף עכשיו
?אולי תרגיע עם השטויות היום
.ככה נשמע קול של ינשוף
.טוב, קדימה, קול של ינשוף
אז תגידי, היה לך טיול נחמד .או לא? -מצחיק
למה קראתם לי? יש לי המון דברים .להכין למסיבת הקציר
כמו עוגות לריקודים .וריקודים לעוגות
...התכוונתי ל
ריקודים שרוקדים .ועוגות טעימות שאוכלים
.בבקשה, מדמואזל
.אתם שני בדרנים
אני רק מקווה שהמרקיז ממונטסקורו .לא מתכנן להגיע למסיבה
יש לי הרגשה .שהוא ממש מחבב אותי
...מה אם הוא יזמין אותי לרקוד או ?מה את דואגת בכלל-
.תוכלי ללמד אותו לרקוד
.הוא לא הבחור הכי נבון
,הרי בלי כל העזרה של אבא שלו .הוא לא יצליח אפילו לקנח את האף
.טוב, מספיק עם כל השטויות
בואי איתי, יש משהו חשוב .שאני חייב להראות לך
אם זאת עוד אחת מההמצאות ,הרגילות שלך לתעופה
.אז אני לא באה
.כבר נמאס לי מזה
.בואי .אני מבטיח לך שלא תתחרטי
ואולי מעכשיו לא תהיי .כל כך מצוברחת
?אתה חושב שאני מצוברחת .תראו מי מדבר
.עזבי אותו, ליזה ...את יודעת שאכפת לו מאוד מ
.מאדאם
?מה כל הדברים האלה .בקרוב את תגלי-
.טוב, יכול היה להיות גרוע יותר
ידעתי שהייתי צריכה .להישאר היום בבית
.בואו נתחיל
תפסיקו להתלונן .ותעזרו לי לפרוק את הציוד
.כל מה שתבקש, אדוני
.תפסתי
.וזה ?מה זה בכלל
.תפוס
.זהירות
.תפוס
?ואלה, בשביל מה אלה
תירגע, אתה תבין מה כל זה .ממש בקרוב, לורנזו
.מעניין
ועכשיו שניכם תהיו עדים להדגמה הראשונה
.של ההמצאה החדשה שלי
.אה, כן, חליפת הצלילה ?ככה אתה קורא לה, נכון
?אמרת חליפה
הבאת אותי עד לכאן ?בשביל תצוגת אופנה
,חליפת צלילה, ליזה .בשביל לצלול מתחת למים
אני מתכנן ללכת .מאה צעדים לעומק
מאה צעדים לעומק, איפה ?שאפילו דגים לא מעזים לרדת
.כן, בדיחה טובה, לאו
.בואו נלך הביתה .מסיבת הקציר מחכה לנו
.אחת, שתיים, שלוש .אחת, שתיים, שלוש
.אני לא הולך לפני שאני עושה את זה
.המקום הזה מקולל
יש יצור שחי שם במשך יותר ממיליון שנה
ואתה רוצה להיות הראשון ?שיתעמת איתו
?למה אתה מחכה .תלבש כבר את החליפה
?איך תצליח להישאר מתחת למים
החליפה המיוחדת תגן עליי מלחץ המים
,ובעזרת הצינור שמחובר שם
לורנזו ישאב לי אוויר .כדי שאוכל לנשום
?אתה מוכן, לורנזו
,אם אראה דרקון .אגיד לו שמסרתם דרישת שלום
.אני מקווה שזה לא הדרקון
.איזו הקלה .איזה מזל שאלה רק יונים
לאו קרוב לעומק של מאה צעדים .בתחתית האי שבאמצע האגם
.אני מקווה שהוא יחזור בשלום
מוזר, אבל לא הייתי רוצה .שיקרה לו משהו
?למה אתה מסתכל עליי
.הבועות נעלמות
.הבועות חזרו
.כמעט נגמר לי הכוח
בואי נקווה שהוא לפחות .ימצא את הדרקון
.תראי, הנה לאונרדו
.נו? אז תספר לנו מה קרה ?מה ראית שם למטה
...זה פשוט
.זה פשוט נפלא
?אתם קולטים .מאה צעדים מתחת למים
אף אחד לא הצליח .לעשות את זה קודם
.אבל אני צריך לתקן משהו
.באיזשהו שלב לא היה לי אוויר
.קחי, זה משהו שהבאתי לך
.וזה בשבילך
.זו שן של דרקון
מה? אבל זה רק ענף .של עץ. -ברור
.כולם יודעים שלדרקונים יש שיני עץ
.קנית את זה
,אם סיימתם כאן .אני רוצה לחזור הביתה
.היי, תסתכלו לשם
.נראה כמו שריפה
.תגביר מהירות, לורנזו
,חכו רק רגע .זה הבית שלי בוער
בבקשה, לאו, אני חייבת .שתיסע לשם הכי מהר שאתה יכול
?אפשר לנסוע מהר יותר, בבקשה
.תיזהרי, ליזה
.אבא, אני לא מבינה ?מה קרה
.אבא
.הקציר נשרף
לא יהיה לי כסף לשלם את השכירות על השדה
.ואני לא יודע מה לעשות
.איאלץ למכור את הבית .הוא כל מה שנשאר לנו
,ליזה, אל תדאגי .אנחנו נמצא פתרון
...ליזה, אני לא התכוונתי ?לא התכוונת למה-
?אתה חושב שתמצא פתרון .אתה וההמצאות המגוחכות שלך
אמרתי לך .שאני לא רוצה לבוא היום
...אם רק הייתי נשארת בבית, אז ...אבל ליזה-
!לך מכאן! לך מכאן .אני לא רוצה לראות אותך יותר
.היי, לאו
ליזה בצרות גדולות .ואנחנו חייבים למצוא דרך לעזור לה
?יש לך כסף
?איך זה
.לא נראה לי שזה יספיק, לורנזו
.היי, חבר'ה
?מה קרה כאן .זאת טרגדיה, מאסטרו-
השדה והאסם של ליזה .נחרבו מהשריפה
.אני מקווה שאיש לא נפגע
.למרבה המזל, לא, אבל ליזה שבורה .אני מתאר לעצמי-
השדה הזה הוא הכול .בשביל אבא שלה. -כן, אני יודע
,העניין הוא, מאסטרו ,שאני ממש רוצה לעזור
.אבל אני לא יודע איך
?אולי אתה במקרה יכול
,לאו, אני מצטער .אבל אין לי כמעט חסכונות
,לא, לא .לא התכוונתי לזה בכלל
...מה שרציתי להגיד זה .זה בסדר, אני מבין-
.אתה צריך רעיון .תן לי לחשוב על זה
!יש לי
.נסה את זה
?וואו, מה זה
.זו המצאה שלי
.עט מלא בדיו
תן את המכתב הזה .למאסטרו שאני מכיר בפירנצה
.אחרי הכול, אתה די טוב בציור
,אם תעבוד בסדנה שלו קצת .תוכל להרוויח כסף ולעזור לליזה
!מושלם .זה מעולה, מאסטרו
.אני לא יודע איך להודות לך
?ומה איתי? -אתה
,אם אני זוכר נכון
כשמדובר בפירות וירקות .אתה די מוכשר. -ברור
אז תוכל לקלף את הגזרים .במטבח של הסדנה
.תודה, מאסטרו
.לאו, אל תשכח לקחת ציורים שלך
,ואתה, לורנזו .אל תשכח להביא איתך קולפן
.ברור, ושוב תודה .כן, תודה-
."ואל תשכח לקחת קולפן"
?איך אתה מעז, לורנזו
,מה? לא, רק קראתי לליזה .לבשר לה את החדשות הטובות
.אנחנו עושים קול של ינשוף
.אסור לבזבז זמן
חייבים לנסוע לפירנצה .בהקדם האפשרי
.אלך להביא את הציורים .אני עדיין צריך לסיים אחד
נעזוב מחר עם עלות השחר
,ואף מילה על כל זה לליזה .בסדר? -בסדר
.לורנזו, חכה רגע .ראית את לאו? -כן
.לא, לא, לא, לא ראיתי אותו ...לא ראיתי שהוא הלך ל
?שהוא הלך לאן .תגיד לי
להביא את הציורים שלו ,ולקחת אותם לפירנצה
.אבל אסור שאת תדעי על זה
?על מה אסור שאני אדע
שהוא יעשה הכול .בשביל לעזור לך
,הוא הולך לעבוד שם בסדנה
,ואת הכסף שירוויח .הוא יביא לך לחווה
.הו, לא, לא, לא, לא, לא .ידעתי שלא הייתי צריכה לצעוק עליו
?מתי בדיוק אתם נוסעים לשם
.אני לא יכול להגיד לך .שפתיי חתומות
.שש בבוקר בדיוק
.נו, טוב, בסדר
,קדימה .תגיד לי מה עליי לעשות
,תסלח לי בבקשה אבל מי זה הלאונרדו דה וינצ'י הזה
שעליי לפקוח עליו עין ?על האי מונטה כריסטו
...רגע אחד, הוא
?ילדון
.אה, כן, הציפור
.אז ההנחיות ייפלו עליי מהשמים
...אבל
.מצטער, אין כאן שום אבל
.תעזוב אותי
.אז יש לנו אורח
?מה אנחנו אמורים לעשות איתך
.תביא איזה נייר .הוא הולך לכתוב פתק
.זה ישתלב נהדר בתוכנית שלי
.סוף סוף הגעת
...ליזה? מה את עושה
.לורנזו סיפר לי הכול
אני מצטערת .שכעסתי עליך ככה
.אני באה איתך לפירנצה ...אני גם רוצה לעזור. -אבל
.לא, אל תדאג .ההורים שלי מסכימים
.טוב, קדימה, בוא נזוז
.או.קיי
...טוב, צריך לחכות קודם ללורנזו ו
.מוזר שהוא עדיין לא הגיע לפה
האמת, שלורנזו .לא יבוא איתנו בסוף
מצאתי את הפתק הזה .על הדלת שלי הבוקר
כתוב פה שהוא נסע עם אבא שלו .ליריד סוסים
?הוא היה חייב ללכת דווקא עכשיו
.נו, טוב, בואי נלך
,תחזיקי חזק .ההתחלה קצת קופצנית
.נראה לי שאנחנו קרובים
הסדנה שאנחנו מחפשים .צריכה להיות ממש מעבר לפינה
סלח לי אדוני, הבית הזה ?שייך לצייר ורוצ'יו
.כן, כן, זה המקום
.יש לי מכתב עבורו .אשמח להציג את עצמי, אם אפשר
,לצערי, אין לך מזל נערי .כי הוא נסע למילאנו
.הוא יחזור בעוד חודש
?אז מה נעשה עכשיו
,אם אתם מחפשים ציירים ?למה שלא תלכו לאזור השוק
הם מוכרים שם .את העבודות שלהם
.בקצה השביל. לא תפספסו את זה .תודה. -תודה-
אין שום סיכוי שאני קונה אותם .במחיר הזה
,אני מוכן לשלם לך חצי .וגם זה הרבה
.פרצוף לא מוכר
?רוצה שאקרא לך בכף היד ...לא, האמת שאני-
.בואו, ילדים. יש לי צפרדע מטוגנת ?תרצו אחת
?אתם מעוניינים בתפוח עסיסי
.אני אלרגי לעכברים
?תרצו מלון
.כולם משוגעים כאן
.תראי, כיכר השוק בכיוון הזה
אולי נצליח למצוא שם .מישהו שיעזור לנו
.בואי נלך
!גנבת קטנה
!תפסו אותה !היא גנבה תפוח
כלומר התכוונתי להגיד !שהיא גנבה לי המון תפוחים
.אל תדאג, אני אביא אותה .תעזוב אותה-
היא בסך הכול לקחה תפוח .שנפל מהעגלה
.היא בטח רעבה נורא
.קדימה, בוא נלך
!רק היום! רק היום .שתי כיכרות לחם במחיר של אחת-
!רק היום! בואו ותקנו
.גברותיי ורבותיי, בואו .המופע עומד להתחיל
.בואו, בואו, תתקרבו .אל תפחדו
אז שבו והתרווחו לכם .כי הסיפור עומד להתחיל
הסיפור הזה הוא הרפתקה .שמתחילה בעיר רחוקה על אי
בלב האוקיינוס ההודי הגדול .יצאה ספינה אל הים בו המים קרים
,אבל שם בתוכה .סודות חבויים
,הם ראו מפלצות ים מבהילות נורא
פיראטים צמאי דם ,שרצו מלחמה
,רוחות חזקות שנשבו מהמזרח
.טורנדו עוצמתי שלעולם לא נח
אבל לא הגשם, הרוח או הקור .יכלו להוציא את סודה אל האור
נו, קדימה, תגיע לעיקר .וספר לנו מה היה בתוכה כבר
,אז תקשיבי, ילדונת" ,זה הסיפור על אוצר כה גדול
.וזה בקיצור"
,הקאראק שקעה" ,הצוות טבע
,האוצר נעלם" לא נמצא מעולם
,וכעת הוא שם" במעמקי הים
,מחכה לבעליו" ?זה אתה או אני
ליד האי אלבה" .ועל זה יש לחשוב
,לכו בעקבותיו" ."בהצלחה ויום טוב
כדאי שתדעו שניתן למצוא את הספינה השקועה
.תחת הכוכבים סיריוס ופרוקיון
גברותיי ורבותיי, רק היום יש לי את המפה למקום בו הספינה טבעה
ובמחיר צנוע של פלורין אחד .היא תהיה שלכם
המפה הזאת .פשוט חייבת להיות שלי
.אבל יש לי רק חצי פלורין
,לצערי, יש לי רק חצי פלורין
אבל בתמורה למפה .אוכל לתת לך את זה
אתה יכול לשמור לעצמך .את הציור החמוד
.אתן לך את המפה בחצי פלורין
.עשית עסקה טובה, לאונרדו
?איך אתה יודע את שמי
ראיתי את החתימה שלך .על הציור
.טוב
.יופי של סחורה הוא הביא לפה
.הנה המפה. -תודה לך .טוב, בהצלחה-
.קחי
נראה לי שסוף סוף מצאנו .את הפתרון לכל הבעיות שלנו
?על מה אתה מדבר .המפה הזאת-
.האוצר הזה קיים באמת
.המספר סיפר על הספינה ."הוא קרא לה "הקאראק
צ'קו סיפר לי .על ספינת הקאראק
,היא חזרה מהודו מלאה בזהב .ושקעה בים קרוב לכאן
?זה לא נראה לך צירוף מקרים מוזר
אתה בטוח? המספר הזה .נראה לי קצת שרלטן
.שנלך? -בוא נלך
.תודה
.הנה היא, שם
אם את באמת רוצה לראות .מה קורה שם, קחי את זה
.ככה תראי יותר טוב
?מה זה .תסתכלי פנימה, את תראי-
.אבל הכול נראה ממש רחוק .את צריכה לסובב את זה, גבירתי-
?אתה מחפש את זה .תחזירי את זה, זה שלי-
אני אחזיר לך אותה
רק אם תיקח אותי איתך .לחפש את האוצר
?מה אתה אומר, לאו .הילדה הזאת די חכמה
.טוב, בסדר
,חכי בפונטה וקיו לפני השקיעה ?את מבינה
.קבענו
.ושימי לב לא לאחר
.עשית את הדבר הנכון .אולי היא תעזור לנו. -אני מקווה
?ומי זה פה .קוראים לו ניקולו-
הוא משתמש בדבר הזה .להביט בכוכבים
,זה לא דבר, זה טלסקופ
ואני משתמש בו .כדי ללמוד על הכוכבים
אני מכיר את רובם בעל פה .ואני יכול להצביע עליהם בשמים
אז אתה יודע איפה נמצאים הכוכבים
?סיריוס ופרוקיון .ברור, גברתי-
.הם נמצאים... -רגע, הלילה .תוכל להראות לנו אותם
.אה, סיריוס ופרוקיון
?נו, ניקולו, רוצה להצטרף אלינו .את הכוכבים רואים יותר טוב בים
.באמת? אז בואו נלך
.פונטה וקיו נמצא שם
.נראה לי שאנחנו לא במקום הנכון
?באמת .אני כזה מבולבל לפעמים
.התבלבלתי .חבל מאוד
כנראה שהגנבת הקטנה .לא תצטרף אלינו אחרי הכול
?חשבת לעבוד עליי, אה
,עכשיו, כשכולם כאן .אפשר לצאת
.היא לא באה איתנו
אבל הבטחת לי קודם .שאני אבוא איתכם
,אני מצטער .זה מסוכן מדי לילדה קטנה
.לא יפה
.אגנס לבד בעולם
אגנס רק רצתה שיהיה לה סיפור .שתוכל לספר לאנשים
סיפור מרגש על אוצר ,עם חבריה החדשים
.והם יהיו החברים הראשונים שלה
.לאגנס לא היו חברים מעולם
זו הסיבה היחידה .שאגנס לקחה את המפה
.בבקשה תרשה לי לבוא איתכם .אמרת שכן
?את ממש שחקנית, נכון .אנחנו לא קונים את זה
.טוב, הבנתי אתכם
.בואו נלך
אני כבר מחכה לשים ידיים .על האוצר הזה
למה אתה חושב ?שהאוצר עדיין שם
?את זוכרת מה המספר ההוא אמר
...כעת הוא שם" ,במעמקי הים-
,מחכה לבעליו" ."זה אתה או אני? כן
כן, אני רואה שאת זוכרת .מה הוא אמר
,בכל אופן רק אני וההמצאה שלי
יכולים לרדת בבטחה .למעמקי האוקיינוס
ארד להביא אותו .לפני שתספיקו למצמץ
?הדבר הזה לא יכול לנסוע מהר יותר .עכשיו את מדברת לעניין-
.מוכנים? תחזיקו חזק
.זאת לא הייתה הכוונה שלי
?אתה יכול לעצור .יש לי בחילה
,האי מונטה כריסטו .הנה אנחנו באים
.אני מצטער, הייתי רעב .אכלתי רק יונת דואר אחת
.אל תשכח שאני אחד מכם
אני הייתי שוליה של פליי הפיראט .כשהייתי צעיר
היונה הזאת הייתה במקרה אחת הציפורים האהובות ביותר
.על פליי הפיראט
אז עכשיו אתה יוצא לטיול ארוך .על קרש קצר
.בוס, אני רואה אותם .הם באים
.סוף סוף
הרימו מפרשים .וכסו את הפנסים
.רעיון טוב ?אסור שיראו אותנו, נכון
,מהר יותר .חבורת חסרי תועלת כמותכם
אבל זה לא מסוכן ?לכסות את הפנסים
.אל תהיה כזה שפן פחדן
בכל שנותיי כפיראט .לא קרה לי שום דבר רע
.לא משנה
,השמש תזרח בקרוב .ואז נעקוב אחרי הילד והחברים שלו
אני סקרן לראות מה כל כך מיוחד .בלאונרדו דה וינצ'י הזה
.קילר, תביא את רוח שחורה
.זה הזמן .אזהיר את פליי
.זו המפה שמצאנו בפירנצה
לדעתי, האוצר אמור להיות בים ,מול האי
בדיוק תחת הכוכבים .סיריוס ומוקיון
.סיריוס ופרוקיון, לא מוקיון
.תן לי לראות אותה
.אני חושב שהסימון במפה נכון .יש כאן הכול
סיריוס ופרוקיון ,בדיוק במקום הנכון
.אז אולי באמת יש שם אוצר
...אז מחר נלך לשם וננסה ל
?מחר
שכחתי לספר לכם .את הדבר הכי חשוב
.מחר יש ליקוי חמה !הידד-
או.קיי, יש לי רק שאלה אחת :לשאול והיא
?מה זה ליקוי חמה
?את לא יודעת
,בקצרה זהו אירוע אסטרונומי אופטי
שמתרחש כאשר הירח נמצא ...בין השמש לכדור הארץ
,כמו שאמרתי לפני כשעה
זה קורה רק כאשר שלושת הגופים השמימים האלה
.מסודרים בקו אחד
?ואיך זה נראה בדיוק
או.קיי, בואו נגיד ,שהאש היא השמש
.זה הירח וזה כדור הארץ
כשהירח נמצא בין השמש לכדור הארץ מתרחש ליקוי
.והליקוי יהיה מחר
?חבר'ה
.בוא לישון, ניקולו .אבל לא סיימתי להסביר-
.כתוב פה שלאו הגיע לאי
.אנחנו קרובים
אז עכשיו נחכה .ותיבת האוצר תהיה שלי
.פליי הפיראט יודע לחכות
?אתה יכול להזדרז, חבר קטן
,אני יודע שהחיטה יותר טעימה .אבל החבל לא רע בכלל
.תודה על העזרה
!צ'קו! צ'קו
!צ'קו
?מי זה? מה אתה רוצה .זה אני, לורנזו-
.אתה לא תאמין לזה .פיראטים חטפו אותי
?פיראטים .תפסיק עם השטויות
.אני חושב שגם לאו נמצא בסכנה
?אתה ראית אותו
שמעתי אותם אומרים שהם .מרגלים אחריו לאי מונטה כריסטו
?לאי מונטה כריסטו ?אתה בטוח ששמעת נכון
.כן, אני בטוח
אז אני אומר שאין ברירה .וחייבים להפליג
.אנחנו נגלה מה קורה כאן
?על מה אתה מסתכל, לאו
,אם אתה רוצה .קח את הטלסקופ שלי
.אני לא צריך אותו, תודה
אני רואה בסדר גמור .בעזרת העיניים בלבד
פעם נוספת, פרס האיש הנחמד .ביותר הולך ללאונרדו
,אני רוצה להסתכל .אם אתה מרשה לי
,ברור שאני מרשה .גברת אגנס
?תראו! מה זה .מה? תני לי את זה-
.קחו את זה
.אתם חייבים לבוא לראות את זה
.הוא התקרב מדי אל החוף
.הרשתות האלה מסוכנות .הוא נתקע
?היי, לאן הוא הלך .מאחוריך, לאו-
.שלום לך ?אתה בסדר
?בשבילי
.תודה לך, דולפין חמוד
.זאת נראית לי שרשרת עתיקה
,זאת אומרת שבאמת יש אוצר .והוא קרוב
.אמצא אותו
.מה מצאת? -טוב, אני צדקתי .יש ספינה
...טוב, היא שם, אבל לא
.לא היה אוצר
?כלום
.זה מה שאני חושב שקרה
.הם עגנו והיו תחת מתקפה
,האוצר שלהם נגנב ואז הם שקעו .והגנבים נעלמו לאיזה אי מבודד
.מה נעשה עכשיו? -אני לא בטוח .אני צריך לחשוב על זה
,כשהבוס ישמע את החדשות הרעות
,הוא יכעס יותר מנחש זעמן .אני אומר לך
שומע? בכל שנותיי כפיראט, אף .פעם לא יצא לי לראות נחש זעמן
.לא משנה
!נחש זעמן
?איך זה אפשרי
?אתם בטוחים ששמעתם טוב
הקטנצ'יק אמר שהוא מצא ,ספינה טרופה
.אבל לא היה בה כלום, בוס
.טוב, פליי לא יאהב את זה
.לכו לבדוק את הספינה בעצמכם ?אבל איך נעשה את זה-
לילד יש חליפה מיוחדת .וצינור שעוזר לו לנשום שם
.אז תעשו גם לכם .קדימה
,כדאי שנמהר .שלא ניפגע ממכת ברק
שומע? בכל שנותיי כפיראט ...אף פעם לא
!כבה אותי
איפה אני אמצא מים ?במקום הזה
.לא משנה
.רק זה מה שהיה חסר לנו, גשם
נו, באמת, מי כבר מפחד ?מקצת גשם
מאיפה שאני מגיע .יורד גשם כל הזמן
חברים שלי ואני אוהבים מאוד .לקפוץ בתוך השלוליות
טוב, אם אתה כל כך אוהב ,את הגשם
למה שלא תלך לבדוק ?אם חבית בסדר
.תמיד צריך לפקוח עין
?הוא חייב לעשות את זה עכשיו .יורד גשם
.זה בסדר, אל תדאגי, גברת ליזה .אתם יכולים לסמוך עליי
.אני אבדוק שחבית בסדר .אני אלך עכשיו
.כן, אבל היא בכלל לא נמצאת שם
,לא משנה .אני פשוט אלך איתו
.טוב, פסק הגשם
?מה קרה, ליזה
.שום דבר
?מה זאת אומרת שום דבר ?משהו מטריד אותך
.אני לא חושבת שתבין .על מה את מדברת? אני מבין הכול-
?כמה גרוע זה יכול להיות
אז טוב, סליחה. רק חשבתי .שאולי אוכל לעזור לך
טוב, אנחנו עדיין יכולים לחזור .לחפש את האוצר
.אני אהיה כנה איתך .לא סיפרתי לך את כל האמת קודם
תבין, הבעיות שהשריפה גרמה לאבא שלי
.חמורות הרבה משחשבתי
במקרה שמעתי אותו ,מדבר עם הרוזן
והוא אמר שאם לא נשלם לו .על הנזק, הוא ייקח לנו את הכול
?אלא אם כן... -אלא אם מה ?כן, אלא אם מה-
,אלא אם אתחתן עם בנו .המרקיז ממונטסקורו
?מה אמרת ?עם הילד המעצבן והנפוח ההוא
.אוי לא, ליזה ...את לא חייבת ל
?אולי תסתכל לאן אתה הולך
יש משהו שאתם ממש .חייבים לראות
.פיראטים? -אוי, לא ?מה נעשה עכשיו
איך אנחנו אמורים לשקוע ?עם הדברים האלה
נזדקק לאבנים כבדות .שימשכו אותנו למטה, עד לקרקעית
!כריש אוכל אדם
!לך מכאן
.מעניין מאיפה הם הגיעו .השאלה היא מה הם רוצים-
אני מתערב שהם באו ,בשביל האוצר
,אבל למרבה הצער .הם עוד יתאכזבו
?ומה אם הם גם יודעים לגבינו
.את צודקת
צ'קו אמר לי שפיראטים .נוהגים להעביר סודות אחד לשני
.בואי נברר מה הם יודעים ?מה יש לנו להפסיד בעצם
.זה רעיון טוב
קודם אנחנו צריכים לגלות ,בדיוק איפה עוגנת הספינה שלהם
.אבל חייבים להיות זהירים
...נחכה לרגע המתאים ו
!לאו !חכה לי, אני באה איתך
?אנחנו גם נחפש פיראטים
.קודם לאכול .בשמחה, גברת אגנס-
אני יכול לאכול .ספינת פיראטים שלמה
.הנה הם
?שנעלה לספינה .כן, בטח-
חוץ מזה, מה כבר יש לנו ?להפסיד, נכון
.אז תתכונני לשחייה קצרה
.אבטחו את הספינה .עוד מעט יחשיך
.תכין את היונים, פרנסיס
.יש לי שאלה אלייך
למה הם צריכים יונים ?על סיפון הספינה
.אין לי מושג .אז בואי נברר-
.סוף סוף מצאנו אותן ?אבל למה הן כאן
.יוני דואר, כמובן
.ליזה, תקשיבי לזה
.חדשות רעות" .הספינה ריקה והאוצר לא שם
.הפרחחים ויתרו" ."ממתינים להוראות
.זה אומר שהם מרגלים אחרינו
עזבי אותך מזה, אני לא מאמין ...שהם קראו לנו פרחחים! -ששש
.חבורה של טיפשים .הם לא שלחו את יונת הדואר
.פליי לא יכול לחכות
.בואי, רוח שחורה .אני צריך שתמהרי
האוצר הזה פשוט .חייב להיות שם איפשהו
!חייב !הוא בטוח קיים
?מי שם
?עכבר בספינה שלי
?אה, כן
.שמעתי מישהו קופץ למים
זה רק עכבר קטן .שעשה רעש גדול
הפיראטים באמת מרגלים אחרינו .והם שולחים את המידע למישהו
?אז מה אנחנו אמורים לעשות ...בואי רגע ננשום קצת, ואז-
.לאו, אתה חייב לעשות משהו .אני לא רוצה להתחתן איתו
,אין לך מה לפחד ?אני פה איתך, טוב
!כן
.אני יודע מה לעשות
.היי, חבר'ה, תתעוררו ?מה יש? מה קרה-
.בואו, אני אסביר לכם
.ראיתי שני גלגלי הגה מתחת למים ?כן, אז מה-
?אז אתם לא קולטים
שני גלגלים .אומר שיש שתי ספינות
אתה באמת הערת אותנו ?רק בשביל זה
.רגע אחד, לאו צודק
,אם יש שני גלגלי הגה אז הספינה שלקחה את האוצר
.כנראה שקעה לא רחוק משם
.כן, יופי, ממש מרגש
,הספינה שקעה, האוצר קרוב .אני נהנית נורא
.הרפתקה ממש תענוג
.אגנס חוזרת עכשיו לישון
.בואי ניתן להם לישון .את ואני נחפש את הספינה השנייה
?למה את לא ישנה
.בגלל שאני מודאגת ?למה-
אני פוחדת שלאו לא ימצא ...את האוצר ושליזה
?מה? שליזה מה
.זה סיפור ארוך .בוא איתי
,אז אתמול, כשחזרתי למערה ...שמעתי את ליזה
,בכל מקרה, בקיצור .ליזה צריכה להתחתן
.זה כל מה שאני יודעת .מסכנה ליזה-
.עכשיו הכול נשמע הגיוני
אם רק היינו יכולים איכשהו .לעזור לה. -אני יודע
.פיראטים .מהר, להתחבא-
.חכי שנייה, יש לי רעיון .בואי איתי
?את לא מבינה ,יש ספינת פיראטים באי הזה
ולכל אחת כזאת .יש בטן ספינה, בטוח
ומה את חושבת שיש בבטן ?של ספינת פיראטים
.מלא זהב ואבנים יקרות
,אז נבנה רפסודה ...נעלה לסיפון ו
.והם יתפסו אותנו בשנייה
.ממש ככה .זה חלק מהתוכנית. -אה
.לאו זומם משהו
.טוב, פליי אמר לחכות כאן .כנראה שהוא צדק
!שלום
.החיפוש אחר האוצר עוד לא תם
...פיראטים? -ששש .הם ישמעו אותנו
.נעלה אותם לסיפון
?מה התחלת להגיד לי
אמרתי שאני מכשף אדיר .שמגיע מפולין
,מכשף אדיר .אבל קטן כמו עכבר
,אם לא תשחרר אותנו ברגע זה .כשאמחא כפיים השמש תיכבה
איך בדיוק תמחא כפיים ?אם אתה קשור כמו איזה בלון
אם אתם לא תוותרו ,על חיפוש האוצר בשנייה זו
,אז כשאני אנקוש בלשוני .השמש תיכבה
,תיזהר, פרחח קטן
לפני שאני אתפוס את הלשון הקשקשנית הזאת שלך
.ואחתוך אותה
,כשהלשון שלי נוקשת .אז השמש נעלמת
?אתה בטוח לגבי זה .בטוח לגמרי-
.נו, באמת, שמש ?אולי תיעלמי כבר
!ליזה! ליזה
!אני כאן !את חייבת לראות את זה
?מה הם זוממים עכשיו
...אבל זה... זה... זה
.כן, אני יודע ?פשוט אין מילים, נכון
.ממש ככה
.זו הספינה שחיפשנו
.מה שאומר ש... -בדיוק .האוצר סוף סוף שלנו
תיזהרי, הספינה ממש עתיקה .והיא כאן כבר הרבה זמן
.זה יכול להיות מסוכן
אני אלך לראות .מה יש בבטן הספינה
.איפה את? -כאן, לאו .מהר, אתה חייב לראות את זה
.אני לא מאמינה שמצאנו
אני רק צריכה להבין .איך לפתוח אותה
.אבל לא פה .בואי נוציא אותה החוצה
.שימי לב איפה את דורכת .את לא רוצה ליפול שוב
?מה אמרת
בואי נפתח אותה .ונראה במה זכינו
.תביאו את האוצר .הוא שייך לפליי
.את בסדר? -כן, כן
.אוי, לא
,פרנסיס .פתח מיד את תיבת האוצר
.אני רוצה לראות מה יש בפנים
?נו, למה אתה מחכה
.נראה שאין שום דרך לפתוח אותה
אז פשוט תפוצץ אותה .עם כדור תותח
?אתה יודע מה .יש לי רעיון יותר טוב
.צ'יקלה, תן לנו קצב .אתה יודע איזה. -כן
.נסו לנחש למה החרב"
,רק ניחוש אחד" .לא נחכה עד הערב
,כדאי מאוד שהניחוש יהיה נכון"
,כי אם תטעו" ."אז שלום שלום
.אגנס? -ניקולו
.אוי, לא. -אוי, לא
משהו אומר לי שהגאון הקטן .בלע את הפתיון
.לך תכין את האסירים
אמא שלך לא אמרה לך ?שאסור לשחק עם סכין
?מה אתה מתכנן לעשות איתה
.ועכשיו, קפצו
,אספור עד שלוש .ואז צלילה נעימה
...אחת, שתיים .לא כל כך מהר-
.נו, תראו מי הצטרף אלינו
אם תעזוב את אגנס וניקולו ,ותשחרר אותם
אראה לך איך לפתוח .את תיבת האוצר
.תחליט עכשיו
,אם להגיד לך את האמת
לא נראה לי שאתה במקום .שיכול להציב לי תנאים
!לא, לא
.בוא נעשה את זה ככה
,אתה תפתח את תיבת האוצר .ואז הילדים יהיו חופשיים. -בסדר
.ועכשיו תקשיב לי
,תרים את תיבת האוצר .תלה אותה מעל המים
טוב, הדבר הבא .שאני צריך זה סכין
,אם מישהו מכם יעשה צעד מיותר
אז ליזה תחתוך את החבל
והאוצר יהיה ארוחת הערב .של הכרישים
.עכשיו תביאו לי דגים
.צריך עוד דגים
פרחח קטן, כדאי לך מאוד .לא לעבוד עליי
,אל תדאג .אני יודע מה אני עושה
.תסתכל טוב על תיבת האוצר .מה אתה רואה? -אין לי מושג
דולפינים. יש שם דולפינים .שקופצים מעל המים
.זאת תיבה בעלת פתיחה אקוסטית ?אקוסטית-
.אנחנו קרובים, ליזה
!אנחנו עשירים
.העסקים איתך הם פשוט תענוג
.תודה על שיתוף הפעולה
.ועכשיו תיפטרו מארבעתם
.תחתכי עכשיו, ליזה
.אוי, לא, הוא עצר אותה
אם חשבתם שתוכלו לעבוד ,על הצוות של פליי הפיראט
.אז טעיתם
.תפסו אותם !ליזה, קפצי למים-
מעניין אם הכרישים שכאן יהפכו לחכמים יותר
.אחרי שיאכלו גאון קטן
.אתה, לך תביא את תיבת האוצר .מה שתגיד, בוס-
,עצרו אותו !טיפשים עלובים
שחרר אותם .ואז אתן לך את תיבת האוצר
.אחריו! הוא לא יגיע רחוק !קדימה
.הם יגיעו אליי בקרוב
אני חייב לחשוב מהר ...על תוכנית אחרת, כי אם לא
?ככה אתה רוצה את זה .או.קיי, תכינו את המטחים. -לא
.אסור לתת לו לברוח
!אש
.לאו, תן לו אותה .בבקשה, אתה חייב לעשות את זה
.זו הדרך היחידה לסיים את זה
.אין סיכוי, תשכחי מזה
.אל תהיה כזה עקשן .אני לא רוצה לאבד אותך
,כמה מרגש .אני עומד לבכות
,אבל אני אקח את התיבה בכל מצב ...אז פשוט תוותר ו
?מה הוא חושב שהוא עושה
!לא
.האוצר אבד לנצח
!זה הסוף שלך
!לאו
?איך זה אפשרי
.נמאס לי מהילד המעצבן הזה
.פרנסיס, כוון אליו את התותח !עכשיו
אבל אם לא תיזהר, יש סיכוי .טוב ש... -תהיה בשקט, פחדן אחד
.אני אף פעם לא טועה
,אתה צודק ,אתה לא עושה טעויות
.אתה פשוט עושה חור ממש גדול
.קדימה, אגנס, בואי נצא מפה
,היי, חבר'ה ?אתם מוכנים לעוף
.תחזיקו, קדימה
.טיפשים שכמוכם !מהר, תקנו את החור. עכשיו
.אנחנו כבדים מדי .אנחנו לא נצליח
.הנה עוד ספינה .בואו נבקש עזרה
אמא שלי תמיד אמרה לי .שהייתי צריך להיות שרברב
.היי, חבר'ה, תחזיקו חזק
.צ'קו? -לאו
.לורנזו. -ליזה
.ניקולו. -אגנס
?איפה הייתם? מה קרה ?אתם בסדר
.כן, הם רצו לירות עלינו עם תותח
,ואז מצאנו את האוצר ...אבל הפיראטים
?האוצר? -הפיראטים
.נראה לי שהם קצת מתקשים
.העלו אותם לסיפון
הם ישלמו על מה שהם עשו .לחבר שלי לאו
?ומה לגבי האוצר
כן, טוב, הוא קצת שקע לי .במעמקי הים
.אבל לקחתי מזכרות
.עבודה טובה, לאו
.תפסו אותם
?לא הבנת את זה, לאו
?אתה באמת לא הבנת את זה
.אני הבוס האמיתי של הפיראטים
.אני פליי הפיראט
.אדוני, הכול מוכן
.רגע, זה מספר הסיפורים מהשוק
...זה אומר ש .בדיוק-
.כולם היו פיראטים תחת פקודתי .אני תכננתי הכול
אני ריגלתי אחריך .כשטבלת לך באגם
ידעתי שאתה היחיד .שיכול להוציא אוצר מהמים
.רק רגע אחד
זאת אומרת שאתה הבערת ?את השריפה אצל ליזה
.נכון מאוד
,כשמסבירים לך לאט .אתה מבין מהר
?איך יכולת
,ברגע שאני אצא מפה .אתה גמור. -בלה בלה
.פשוט תירגע
עכשיו תן לי את האוצר .ונסיים את העניין
,למרבה הצער .לכם לא יהיה סוף שמח
.יש רק בעיה אחת קטנה
אם רק תניח אצבע אחת שלך ,על תיבת האוצר
.חשיכה תיפול על פני כדור הארץ
.כל מי שכאן יושמד
?ואתה חושב שבאמת נאמין לך
,הילד הזה חושב ששנינו טיפשים
,אבל אנחנו לא טיפשים ?נכון, פרנסיס
!הילד צדק !הגיע סוף העולם-
.טיפשים, זה ליקוי חמה
?לא רע, נכון
החישובים החדשים שעשיתי .חזו את הליקוי
,הולכים הביתה. -כן .ובואו נעשה את זה מהר
.תיזהר
.קדימה, פרחח קטן ?פרחח קטן, אה-
?איפה אתה, ממזר קטן
!יש
אתה לא היחיד כאן .שיודע לעוף
.קדימה, לורנזו
.אל תדאג, קפטן, זה רק דולפין .אנחנו ראינו אותו כבר פה
.קח, הטלסקופ הזה בשבילך .תודה לך-
.והציור הזה בשבילך
.אבל אין לי ארבע ידיים
.אתה צייר ממש גרוע .אתה צריך להתאמן קצת יותר
.אתה צודק .אני אחשוב על זה
.טוב, אז להתראות
?אגנס, לא תגידי לי שלום .כן, שלום-
.סתם צחקתי, טיפשון אחד
.ביי
!ליזה! -אבא
חשבתי שלא אראה אותך יותר ...ושנעלמת בגלל ה
.מרקיז ממונטסקורו
...באנו לקחת את
.ליזה. -הו, כן, ליזה .כן-
.אני כבר מחכה שהיא ואני נתחתן
אבל מה אם אנחנו יכולים לשלם ?במקומם את החוב
?למה, יש לך שלושה קילו זהב
,אם באמת יש לך שלושה קילו זהב .אני אשמח לאכול את הכובע שלי
.בבקשה, קח ארבעה קילו זהב .תשמור את העודף, אדון
.הכובע שלך
.אני מקווה שהוא טעים
,אבל יקירתי ?מאיפה הבאת את כל הזהב
,זה סיפור ארוך .אני אספר לך אחר כך
?לאן את הולכת .הביתה-
,בעצם... אני אמצא משהו .אל תדאגו לי
,אגנס, את בטח לא תהיי מעוניינת
אבל אנחנו בהחלט זקוקים .לעוד זוג ידיים בבניית החווה
.את יכולה להישאר איתנו קצת .או הרבה
?מה את אומרת .טוב, אני לא יודעת-
...אבל אם אתם ממש צריכים
.נראה לי שאוכל להישאר כאן קצת
.אדוני, הארוחה שלך מוכנה
.תודה, לאו
אני לא רוצה אפילו לדמיין .מה היה קורה לנו בלעדיך
?כנראה שאנחנו צוות לעניין, אה
טוב, עכשיו, כשאני לא צריכה ,להתחתן עם המרקיז
.נוכל להיות חברים לנצח
?חברים ...אבל חשבתי ש
באמת, לאו, אתה עדיין לא ?אמרת לה? -לא אמר לי מה
...טוב, אני... את מבינה ...העניין הוא
מה שרציתי להגיד לך זה ...שבעצם הייתי רוצה
,לאו, אתה אולי גאון
,אבל כשמדובר באהבה .יש לך עוד כל כך הרבה ללמוד
לאו דה וינצ'י" "שודדי האוצר
הובא וסונכרן ע"י יוני